5 PREMIOS / AWARDS

​

28th LONG BEACH LGBTQ FILM FESTIVAL - QFILMS 2021 (USA) Premio del Jurado Women’s Shorts - Mejor cortometraje / Jury Award Women's Shorts - Best Short film 

KURSAAL FILM FESTIVAL SAN SEBASTIÁN - KSFF 2021 (Spain) Premio del Jurado: Jóvenes realizadores / Jury Award - Young Filmmakers
III CONCURSO AUDIOVISUAL DIVERSIA (Spain) Primer premio del Jurado / First Prize of the Jury
CALAMONTE JOVEN 2021 (Spain) 2º Premio del Jurado (Accésit) / 2nd Prize of the Jury (Second Prize)
VIII FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTO CORTISMO 2021 (Spain) Segundo Premio del Público / 2nd place Audience Awards

​

76 SELECCIONES / SELECTIONS

​

LA.MEKO SHORT FILM FESTIVAL 2022 (Germany)
I CICLO DE CORTOMETRAJES COMARCA NORDESTE DE SEGOVIA (Spain)
THE LATINO AND IBERIAN FILM FESTIVAL - LIFFY 2022 (USA)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES LGTBI VELILLA DE SAN ANTONIO - PREMIOS FUGAZ (Spain)
IBICINE - FESTIVAL DE CINE DE IBIZA 2022 (Spain) Sección paralela (fuera de competición) "Ama y deja amar" / Parallel section (out of competition) "Love and let love"
"MUESTRA DE LOS MEJORES CORTOS DE LOS PREMIOS FUGAZ" EN BOADILLA DEL MONTE - PREMIOS FUGAZ (Spain)
ROZE FILMDAGEN - 25th AMSTERDAM LGBTQ+ FILM FESTIVAL (Netherlands)
XXI MOSTRA DE CURTAMETRAXES 2021 DO ATENEO FERROLÁN 2021 (Spain)
FESTIVAL DE CORTOS RODINIA 2021 (Spain)
CAMBRIA FILM FESTIVAL 2022 (USA)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CORTOESPAÑA - ARENAS DE SAN PEDRO - ÁVILA (Spain)
X FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE PARACUELLOS DE JARAMA (Spain)
LA PECCA. CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TEMÁTICA LGTBIQ+ 2021 (Spain)
27 PREMIOS FORQUÉ (Spain) Candidatura / Candidate
MORALCINE, X FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MORALZARZAL (Spain)
PREMIOS GOYA 2022 (Spain) Candidatura / Candidate
IX FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CORTOESPAÑA - CABANILLAS DEL CAMPO (Spain)
IV FESTIVAL DE CORTOS DE OÑA. CIRCUITO CORTOESPAÑA (Spain)
VII FESTIVAL DE CORTOS DE LA NUCÍA (Spain)
CORTOESPAÑAHOLEBIFILMFESTIVAL 2021 (Belgium)
XXII FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE EIBAR – ASIER ERRASTI 2021 (Spain)
35th LEEDS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2021 (UK) Leeds Queer Short Film Competition - Evento seleccionador para los PREMIOS GOYA y pre-seleccionador para los Premios Oscar / GOYA AWARDS shortlisting event and pre-selection event for the Oscar Awards
2021 CORONADO ISLAND FILM FESTIVAL (USA)
IV FESTIVAL HUELLAS 2021 (France)
TWISTED FILM FESTIVAL 2021 (USA)
FESTIVAL DE CINEMA DE GIRONA 2021 (Spain)
DESPERADO LGBT FILM FESTIVAL 2021 (USA)
REEL Q: PITTSBURGH LGBTQ+ FILM FESTIVAL 2021 (USA)
OUTSHINE - FORT LAUDERDALE 2021 (USA)
2021 WAY OUT WEST FILM FEST 2021 (USA)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES KM666 (Spain)
CONCURSO DE CORTOS LA BANDA 2021 (Spain) Semifinalista/ Semifinalist
FESCIGU 2021 (Spain) Sección: Cine que Entiende Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
FESTIVAL FUNCINEMA 2021 (Argentina)
17º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LESBIGAYTRANS (Paraguay)
26 CERTAMEN NACIONAL DE CREACIÓN AUDIOVISUAL DE CABRA (Spain)
SANSILVESTRALE 2021 - II FESTIVAL DE CORTOMETRAJE DE SAN SILVESTRE DE GUZMÁN (Spain) Finalista / Finalist
XIII SEMANA DEL CINE DE MELILLA (Spain)
XVII FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES "SILES CINEMA 2021" (Spain)

12th LGBT FILM FESTIVAL 2021 (Poland)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PIÉLAGOS EN CORTO 2021 (Spain) Sección LGTBIQ+ / LGTBIQ+ Section
VISIONI CORTE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2021 (Italy)
RIURAU FILM FESTIVAL 2021 (Spain)

MONFILMFEST 2021 (Italy)
ALAIOR ORGULL LGBTIQ+ 2021 (Spain)
FESTIVAL DE CINE OUTFESTPERÚ (Peru)
MOGA MOSTRA D`ORGULL GANDIA CURTMETRATGES LGTBI (Spain)
OMOVIES@SCHOOL 2021 (Italy)
XII CERTAMEN MIRADAS/BLECKER 2021 (Luxembourg)
FRAMELINE45: THE SAN FRANCISCO INTERNATIONAL LGBTQ+ FILM FESTIVAL (USA)
PREMIOS FUGAZ 2021 (Spain) Nominado a mejor dirección novel / Nominated for best new director
10º RIO FESTIVAL DE CINEMA LGBTQIA+ 2021 (Brazil)
IX FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES PLASENCIA ENCORTO (Spain)
CERTAMEN DE CORTOMETETRAJES DECORTOAN JOVEN 2021 (Spain)
CINHOMO 2021 (MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE LGBT DE CASTILLA Y LEÓN) (Spain)
12th KASHISH MUMBAI INTERNATIONAL QUEER FILM FESTIVAL, 2021 (India)
34th CONNECTICUT LGBTQ FILM FESTIVAL (USA)
FESTIVAL DE CINE DE ALICANTE 2021 (Spain) Sección LGTBI INTERNACIONAL / International LGTBI Section
Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
45th CLEVELAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
24 RISAS POR SEGUNDO, FESTIVAL DE CINE Y COMEDIA 2021 (Mexico)
FESTIVAL INTERACTIVO GAVÀ DATES 2021 (Spain)
FESTIVAL MOSTRA'T GANDÍA 2021 (Spain)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES "CORTOS CON Ñ" (Spain) Finalista / Finalist
CONCURSO DE CORTOMETRAJES PICARRAL 2021 (Spain) Finalista / Finalist
SEX EDUCATION FILM FESTIVAL 2021 (Spain)
PREMIOS DE CINE ESPAÑOL INDEPENDIENTE BLOGOS DE ORO 2021 (Spain) Nominado Mejor Cortometraje / Nominated Best Short Film
XX MOSTRA DE CURTAMETRAXES ATENEO FERROLÁN (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GLBTIQ - SANTO DOMINGO OUTFEST 2020 (Dominican Republic)
FOTOFILM NAVÀS 2020 (Spain)
SANSE CORTOS EN ABIERTO 2020-2021 (Spain)
ALMA, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ALMASSORA 2020 (Spain)

​

EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY

CLAQUETA BLANCA, S.L.

​

DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET

País de Producción / Country of Production: España / Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2020
¿Es primera Obra? / First work as Director? Sí / Yes
¿Es obra de estudiante? / Student Film? No
Año Producción / Year of Production: 2020
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, España / Spain
Género / Genre: Ficción / Fiction. Comedia romántica/ Romantic Comedy
Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: LGBTI, Sin Diálogos / GLBTI, No dialogues
Duracion excta / Lenght: 9:28
Color: Color
Formato de grabación/ Format: 4K
Cámara / Camera: Red Epic Mysterium X
Aspect Ratio: 2:35:1
Mezcla Sonido / Sound mixing: Estéreo y 5.1 / Stereo and  5.1
Idioma original / Original Language: Sin diálogo / No dialogues
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English

FICHA ARTÍSTICA / CAST

 

Teresa Grau (María), Clara Navarro (Susana), Alfons Nieto (Ander), Alejandra G. Sevares (Ainara)

​

FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET

Director / Director: Ibon Hernando
Guion / Screenplay: Ibon Hernando
Director Fotografía / Cinematography: José Miguel Guijarro
Sonido Directo / Sound: Luis Bragado
Edición y montaje / Editing: Ibon Hernando
Jefe Producción / Production Manager: Susana Albalat
Banda sonora original / OST: Maese César
Música / Music: “Libiamo ne ́lieti calici” (Giuseppe Verdi). Interpretada / Performed: Dani Bravo
Dirección Artística / Artistic Director: Lucas Salvaje
Maquillaje / Make Up: Sofía Núñez
Vestuario / Wardrobe: Raquel Porter
Ayudante de dirección / Assistant Director: Markel Goikoetxea
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Gerardo de las Morenas (Claqueta Blanca, S.L.)

SINOPSIS / SYNOPSIS

ESPAÑOL

María está totalmente colada por su vecina Susana. Quiere conquistarla, pero solo coincide con ella en el rellano, donde tienden la colada.
 

ENGLISH

María is in love with her neighbor Susana. She wants to make her fall in love, but she only meets her on the landing, where they tend the laundry.

BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY

ESPAÑOL

Ibon Hernando estudió comunicación audiovisual en la Universidad del País Vasco, dirección de cine en la escuela TAI de Madrid y realización de series de ficción en la Universidad de Nebrija.  Ha trabajado como ayudante de dirección en varios cortometrajes y en MotoGP como operador de cámara y editor de vídeo. Actualmente trabaja como ayudante de realización en la productora de televisión La Fábrica de la Tele. El cortometraje "Colada" (2020) es su debut como director y guionista. Un proyecto autofinanciado y realizado con profesionales en activo.

ENGLISH

Ibon Hernando studied audiovisual communication at the University of the Basque Country, film direction at TAI school and production in fiction series at the University of Nebrija. He has worked as an assistan director on  several short films and in MotoGP as a camera operator and video editor. Currently he is working as production assistant at the television production company La Fábrica de la Tele. The short film “The wash (In love)” (2020) is his debut as a director and screenwriter. A self-financed project carried out with active professionals in the sector.