17 PREMIOS / AWARDS

​

FESTIVAL DOKUMENTALA 2021 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award for Best Short Film
FICBE21 - XII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TEMÁTICA SOCIAL (Spain) 3er Premio del Jurado /  3rd Jury Award
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL CASTILLA- LA MANCHA - FECISO 2021 (Spain) 1er Premio del Jurado - Plena Inclusión al Mejor Cortometraje / 1st Jury Award - Full Inclusion for Best Short Film
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS SOLAS + CUIDADOS (Spain) Mención Especial del Jurado / Jury's Special Mention
19 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PONFERRADA (Spain) Premio del Jurado - Premio Retina La Mirada Crítica al mejor cortometraje comprometido con la realidad social / Jury Award - Retina La Mirada Crítica Award for best short film committed to social reality
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOBRE ENVEJECIMIENTO (Uruguay) Mejor cortometraje del Festival / Best short film of the Festival
VII FESTIVAL DE CORTOS EL PALO (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje y el Premio del Público / Jury Award for Best Short Film and the Audience Award
V FESTIVAL DE CORTOS Y SALUD MENTAL 2021 (Spain) Premio RTVA a la Creación Audiovisual al mejor corto de ficción o documental / RTVA Award for Audiovisual Creation to the best fiction or documentary short film
BRAIN FILM FEST - PREMIO SOLÉ TURA (Spain) 2º Premio del Jurado / 2nd Jury Award
FESTIVAL DE MÁLAGA 2020 (Spain) Sección Cortometrajes Málaga - Biznaga de Plata Premio del Público / Biznaga de Plata Audience Award
FESTIVAL CINE ZARAGOZA (Spain) Mención especial del Jurado / Jury's Special Mention
FESTIVAL NUEVO CINE ANDALUZ DE CASARES (Spain) Tercer premio mejor cortometraje / Third prize best short film
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y DIVERSIDAD FUNCIONAL ANDAINA REDONDELA (Spain) Primer premio mejor cortometraje / First prize best short film
FESTIVAL DE CINE SOBRE LA DISCAPACIDAD ÀNEC (Spain) Mejor cortometraje documental / Best documentary short film
MÁLAGA CREA 2020 (Spain) Mención especial / Special mention
FESTIVAL DE CINE CORTEMA (Spain) Primer premio mejor documental / First prize best documentary

43 SELECCIONES / SELECTIONS

​

XII SKEPTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)
HOUSTON LATINO FILM FESTIVAL 2022 (USA)
ETNOVIDEOGRÁFICA 2021 (Spain)
III FESTIVAL DE MICROCINE DE MONTILLA (Spain)
IV FESTIVAL DE CINE MADRID INTEGRA 7 ARTE (Spain)
NAMBROCORTO 2021 (Spain)
2021 CORONADO ISLAND FILM FESTIVAL (USA)
PORTOBELLO FILM FESTIVAL 2021 (United Kingdom)
FESTIVAL AHORA ES CORTO 2021 (Spain) Sección ANDALUCÍA ES CORTO
13º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE FILM SOZIALAK BILBAO (Spain)
45th OPEN-AIR FILMFEST WEITERSTADT (Germany)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES K-LIDOSCOPI 2021 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
8º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PEQUEÑO (Spain)
OPENEYES FILMFEST MARBURG 2021 (Germany)
14 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BAJO LA LUNA – ISLANTILLA CINEFÓRUM (Spain)
MONSTRALE FESTIVAL 2021 (Germany)
FESTIVAL DE CINE Y TELEVISIÓN REINO DE LEÓN 2021 (Spain) Sección Competitiva Historias con Sentido
CINELEBU - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LEBU 2021 (Chile) Festival Preseleccionador Premios Oscar / Oscar Qualifying Festival

XVIII MUESTRA DE CINE “CON NOMBRE DE MUJER” (Spain)
FESTIVAL DE CINE DE MADRID – PNR (Spain) – Sección FEMME
FESTIVAL INTERNACIONAL DONA I CINEMA - MUJER Y CINE - Woman & Film (Spain)
FESTIVAL INCLUSIVO DE CORTOMETRAJES GALLO PEDRO (Spain)
FILMSERÈ - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES DE LA FLORIDA (Spain)
MUESTRA DE CINE MUJERES EN ESCENA (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL Y ECOLÓGICO DEL MEDITERRANEO - FICSEM (Spain)
MIRADAS A TRAVÉS DEL TIEMPO (Uruguay)
RESISTENCIA FILM FEST (Chile)

​

EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY

PROAMAGNA S.L.

​

DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET

País de Producción / Country of Production: España / Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2020
¿Es primera Obra? / First work as Director? Sí / Yes
¿Es obra de estudiante? / Student Film? No
Año Producción / Year of Production: 2020
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Málaga / Sevilla, España / Spain
Género / Genre: Documantal / Documentary
Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Derechos humanos,Asuntos sociales, desigualdad, discapacidad, desigualdad, vejez / Human rights, social issues, inequality, disability, inequality, old age.
Duracion excta / Lenght: 13:39
Color: Color
Formato de grabación/ Format: FULL HD
Aspect Ratio: 16/9
Mezcla Sonido / Sound mixing: Stereo
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English

FICHA ARTÍSTICA / CAST

 

José María Pendón, Lola Lozano (como ellos mismos / as themselves)

​

FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET

Director / Director: Cristina R. Orosa / Beatriz Romero
Guión / Screenplay: Cristina R. Orosa
Director Fotografía / Cinematography: Dani Mauri
Sonido Directo / Sound: Francis Cortés (Tres gatos sonido)
Edición y montaje / Editing: Beatriz Romero
Jefe Producción / Production Manager Blanca Santos
Música Original / Original Music: Carlos Vallejo
Dirección Artística / Artistic Director:
Maquillaje / Make Up: Rosa Blanco
Vestuario / Wardrobe:
Ayudante de dirección / Assistant Director: María Pacheco
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Pablo Carrasco

SINOPSIS / SYNOPSIS

ESPAÑOL

José María es sordociego. Vive sin reloj, sin móvil, sin redes sociales... Su madre, Lola, tiene 76 años y es su único contacto con el entorno. En España no existe ninguna residencia para las personas con sordoceguera ¿Qué pasará cuando no esté Lola?
 

ENGLISH

José María is deafblind. He lives without a clock, a phone, social networks… His mum,Lola is 76 years old and she is his only contact with his environment. In Spain,there are no nursing homes for deafblind people. What would happen when Lola is gone?

BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY
ESPAÑOL

CRISTINA R. OROSA
Málaga, 1987. Periodista, licenciada en la Universidad de Málaga. Feminista, criada entre mujeres fuertes y valerosas. Ha trabajado en diversos formatos de televisión. Le entusiasma ser altavoz de situaciones injustas. “Cuando no esté Lola” (2020) es su primer corto documental. Una pieza audiovisual que retrata la fuerza y el amor de una madre. El tesón y la angustia de un hijo con sordoceguera, una discapacidad olvidada en España. Un reclamo de la necesidad urgente de actuar y crear un centro de adultos especializado en sordoceguera.

BEATRIZ ROMERO
Herrera (Sevilla), 1983. Licenciada en Comunicación Audiovisual (US). El mundo del montaje y la realización en televisión ha marcado desde el principio su desarrollo como profesional en el sector.  “Cuando no esté Lola” (2020) es su primer corto documental como realizadora. Sacar a la luz una historia tan impactante como la de Lola y José María ha sido un revulsivo para ella y el resto del equipo, cuya intención es dar visibilidad a estas familias y mostrar la indefensión institucional y falta de recursos y ayudas a la que están sometidas en la actualidad

ENGLISH

CRISTINA R. OROSA
Málaga, 1987. Journalist, graduated from the University of Malaga. Feminist, raised among strong and courageous women. She has worked in various television formats. She is enthusiastic about being a loudspeaker of unjust situations. "Cuando no esté Lola" (2020) is her first short documentary. An audiovisual piece that portrays the strength and love of a mother. The tenacity and anguish of a son with deafblindness, a forgotten disability in Spain. A claim of the urgent need to act and create an adult center specialized in deafblindness.

BEATRIZ ROMERO
Herrera (Seville), 1983. Graduated in Audiovisual Communication (US). The world of television editing and production has marked from the beginning her development as a professional in the sector.  "Cuando no esté Lola" (2020) is her first short documentary as a filmmaker. Bringing to light a story as shocking as the story of Lola and José María has been a revulsive for her and the rest of the team, whose intention is to give visibility to these families and show the institutional helplessness and lack of resources and support to which they are currently subjected.