9 ​SELECCIONES / SELECTIONS

​

VII PREMIOS PÁVEZ 2020 (Spain) Sección CINE LGTBIQ+ / LGTBIQ+ Section

DIVERSO CINEMA 2020 (Colombia)
CERDANYA FILM FESTIVAL 2020 (Spain)
II DIVERSIA - CONCURSO CORTOS DIVERSIDAD SEXUAL (Spain)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES FEMINISTAS POLÍGONO SUR (Spain)
CLUJ SHORTS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2020 (Romania)
LA CUEVA DEL CORTO 2020 (Spain) Aplazado / Postponed
SANTO DOMINGO OUTFEST - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GLBT 2019 (Dominican Republic)
FESTIVAL LESGAICINEMAD 2019 (Spain)

​

EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY

​

Mónica Negueruela

​

DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET

País de Producción / Country of Production: España / Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2018
Año Producción / Year of Production: 2019
Lugar de Rodaje: Madrid; España / Spain
Género / Genre: Ficción / Fiction; Drama, LGTBIQ
Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Mujer, feminismo / Woman, feminism
Duracion / Length: 06:12
Color: Color
Formato de grabación/ Format: 2K
Cámara / Camera: Black Magic 2K
Aspect Ratio: 16:9
Idioma original / Original Language: Castellano / Spanish
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English

FICHA ARTÍSTICA / CAST

​

Fátima Baeza (Helena)
Begoña Mencía (Julia)
Alejandro Pena (Becario/ Scholarship holder)
Teresa Ruiz Velasco (Carolina)
Ángel Baena (Pablo)
Lara Corrochano (Jefa/Boss)

​

FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET

Director / Director: Mónica Negueruela
Guión / Screenplay: Mónica Negueruela
Director Fotografía / Cinematography: Miguel Ruíz
Sonido Directo / Sound: José María Bernal
Edición y montaje / Editing: Óscar García Maroto
Jefe Producción / Production Manager: Gisvel Izquierdo
Música original / Original Music: Daniel García Centeno
Dirección Artística / Artistic Director: Laura García- Serrano Negro
Maquillaje / Make Up: Johanna Trujillo
Vestuario / Wardrobe: Patricia Parejo
Ayudante de dirección / Assistant Director: Leticia Amor-Jurado
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Gisvel Izquierdo
Etalonaje / Color Grading: David Maroto
Fotofija / Stills from Shooting: Daniel Roses
Continuidad / Continuity: Isis Medialdea
Traducción inglés / English translation: María José Negueruela

 

SINOPSIS / SYNOPSIS
 

Español

Cuando Helena y Julia asisten a su quinto aniversario las consecuencias de la celebración pondrán en entredicho su relación.

English

When Helena and Julia attend their fifth anniversary, the consequences of the celebration will call their relationship into question.

BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY

ESPAÑOL

(Barcelona, 1975) Tras licenciarse en medicina y cirugía inició los estudios de  Dirección cinematográfica en la Escuela de Cine y TV Septima Ars de Madrid. Acaba de rodar su último cortometraje (“No puedo llorar”) y, actualmente, está en pre producción de su séptima pieza teatral (“Magnitogorks”) (2019).

ENGLISH

Born in Barcelona in the year 1975, she liked cinema from an early age. After taking her medical degree in Madrid she started her film making studies at Septima Ars cinema and TV school (Madrid). She just has shot her last short-film (“No puedo llorar “ (2018)) and, nowadays, she is managing her next theatrical work (“Magnitogorks”) (2019).