2 PREMIOS / AWARDS

​

CINE NO VISTO - FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE DE LINARES 2022 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Internacional / Jury Prize for Best International Short Film

CERTAMEN AUDIOVISUAL DE CABRA 2022 (Spain) Mención Honorosa del Jurado / Jury's Honorable Mention Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards

​

45 SELECCIONES / SELECTIONS

​

 SHORT FILM BREAKS 2024 (Romania)
AMARCORT FILM FESTIVAL 2023 (Italy)
SHORTY WEEK FILM FESTIVAL 2023 (Spain) Sección Oficial Making Of / Behind the Scenes Official Selection
15th SEATTLE LATINO FILM FESTIVAL 2023 (USA)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL - FECISO 2023 (Spain)
FESTIVAL DE CINE DE NOVELDA - PREMIOS ACAN 2023 (Spain) LGBT 
CAFÉ CURT 2023 (Spain)
XXXIII CERTAMEN NACIONAL “CALAMONTE JOVEN” 2023 (MODALIDAD DE CORTOS) (Spain) Finalista / Finalist
OMOVIES@SCHOOL FILM FESTIVAL 2023 (Italy) Nominado Categoría Ficción / Fiction Category Nominee
CICLO DE CINE - EN CONTRA DE LGTBIQAfobia - CINEMATECA PEDRO ZEROLO (Spain)
CLUJSHORTS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2023 (Romania)
ROZE FILMDAGEN - 26th AMSTERDAM LGBTQ+ FILM FESTIVAL (The Netherlands)
FESTIVAL DES IMAGES AUX MOTS 2023 (France)
XXI GAU LABURRA 2022 (Spain)
XXIII CERTAMEN DE CINE CORTO - SALAS DE LOS INFANTES 2022 (Spain)
XXII MOSTRA DE CURTAMETRAXES ATENEO FERROLÁN (Spain)
SEX EDUCATION FILM FESTIVAL 2023 (Spain)
XIV FESTIVAL DE CORTOS RODINIA 2022 (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOBRE DERECHOS HUMANOS "BAJO NUESTRA PIEL" (Bolivia)
TRANSITION FESTIVAL 2022 (Austria)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GLBT - SANTO DOMINGO OUTFEST 2022 (Dominican Republic)
FICCAB - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y CINE ALTERNATIVO DE BENALMÁDENA 2022 (Spain)
SEOUL YEONGDEUNGPO INTERNATIONAL EXTREME-SHORT IMAGE & FILM FESTIVAL - SESIFF 2022 (South Korea)
FESTIVAL DE CORTOS EL PALO 2022 (Spain)
GALAPÁN FILM FESTIVAL 2022 (Spain)
CALAGURRIS SUPERBUS - CINE CON ORGULLO 2022 (Spain)
5º MOSTRA OUT! - MOSTRA DE CINEMA LGTBIQ+ DE LES ILLES BALEARS (Spain)
13th KASHISH MUMBAI INTERNATIONAL QUEER (India)
24th TRÈS COURT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (France)
IBICINE - FESTIVAL DE CINE DE IBIZA 2022 (Spain) Sección paralela (fuera de competición) "Ama y deja amar" / Parallel section (out of competition) "Love and let love"
ANDALESGAI: FESTIVAL DE CINE LÉSBICO, GAY, BISEXUAL Y TRANS DE ANDALUCÍA 2022 (Spain)
SANSE, CORTOS EN ABIERTO (Spain)
MUESTRA DE MUJERES LA CINEMOTEKA DE CAN BASTÉ 2022 (Spain)
CINHOMO – MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE Y DIVERSIDAD SEXUAL DE CASTILLA Y LEÓN 2022 (Spain)
IX FESTIVAL MANZANAREC (Spain)
XI FESTIVAL VISUALÍZAME AUDIOVISUAL Y MUJER 2021 (Spain)
FIC LGBT EL LUGAR SIN LIMITES 2021 (Ecuador)
FESCORA 2021 (Spain)
FESTIVAL GLOBAL - CORTOMETRAJES INTERNACIONALS DE COOPERACIÓN 2021 (Spain) Finalista / Finalist
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE ALMIRANTE BROWN - FICAB 2021 (Argentina)
26ª LESGAICINEMAD, FESTIVAL DE CINE LGBTI+ DE MADRID (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
IX FESTIVAL DE CORTOMETRAJES TIEMPO SUR 2021  (Spain)
II FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ALMASSORA - ALMA 2021 (Spain)

​

EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY

SIBILA VISION FILMS

​

DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET

País de Producción / Country of Production: España /Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2021
¿Es primera Obra? / First work as Director?: No
¿Es obra de estudiante? / Student Film? No
Año Producción / Year of Production: 2021
DCP disponible / Available DCP? Sí / Yes
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Málaga. España / Spain
Género / Genre: Ficción / Ficción. Drama Social
Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: LGBT
Duración exacta / Total Running Time (TRT): 4´25´´
Color: Color
Resolución del Master / Resolution of Master: 2K
Cámara / Camera: Black Magic URSA Mini Pro
Aspect Ratio: Cinemascope
Mezcla Sonido / Sound mixing: 5.1
Idioma original / Original Language: Español
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: -

FICHA ARTÍSTICA / CAST

​

Pape Labraca, Matías Roldán

 

FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET

Directora / Director: Ceres Machado
Guión / Screenplay: Salva Martos Cortés
Director Fotografía / Cinematography: Juan Cabello Romero
Sonido Directo / Sound: Antonio S. Peñalba
Edición y montaje / Editing: Alejandro Santaella
Jefe Producción / Production Manager Ana Peregil
Música / Music: Pablo Trujillo
Dirección Artística / Artistic Director: Álvaro Sola
Maquillaje / Make Up: Matías Roldán
Vestuario / Wardrobe: Álvaro Sola
Ayudante de dirección / Assistant Director: Juan Alberto  García
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Sibila Vision Films

SINOPSIS / SYNOPSIS

ESPAÑOL

Dos travestis se despiden después de una noche de trabajo. En el camerino tienen una conversación que acaba siendo una confesión muy íntima.

ENGLISH

Two transvestites say goodbye after a night of work. In the dressing room they have a conversation that ends up being a very intimate confession.

BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY