27 PREMIOS /AWARDS

 

MEDIU GÜEYU FESTIVAL 2014 (Spain) Premio del Jurado a la Mejor Fotografía / Jury Award Best Cinematography
FLICKERS: RHODE ISLAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA) Premio del Público / Audience Award
FESTIVAL RIBADEVEVA EN CORTO 2013 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Documental / Jury Award Best Documentary Short Film
THE INDIE FEST (USA) Premio al Mérito / Award of Merit
FESTIVAL K-LIDOSCOPI (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Documental / Jury Award Best Documentary Short Film
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES RADIO CITY (Spain)  Premio del Jurado al Mejor Cortometraje y Premio a la Mejor Banda Sonora (Iosu López) / Jury Award Best Short Film & Award for the Best Original Score (Iosu López)
18 FESTIVAL LA FILA DE CORTOMETRAJES (Spain) Premio del Jurado Mejor Cortometraje Documental / Jury Award for Best Documentary Short Film
22st LARISSA MEDITERRANEAN FESTIVAL OF NEW DIRECTORS (Greece) Mención Especial del Jurado / Special Mention of the Jury
10 FESTIVAL SOLO PARA CORTOS (Spain) Mención a la Mejor Dirección / Mention for Best Direction
PREMIOS KINO (Spain) Premio del Público / Audience Award
28º PREMIOS GOYA (Spain) Nominado Mejor Cortometraje Documental / Nominated Best Documentary Short Film
10th ZAGREB DOX 2014 (Croatia) Mención Especial / Special Mention
CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS CIUDAD DE SORIA (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Documental / Jury Award Best Documentary Short Film
FESTIVAL AUDIOVISUAL DE JOVES CREADORS DEL PIRINEUS ULL-NU 2013 (Andorra) Premio del Jurado Mejor Cortometraje Documental / Jury Award for Best Documentary Short Film
MOST FESTIVAL (Spain) Premio del Jurado Joven / Young Jury Award
XV CONCURS CINEMA AMATEUR CIUTAT DE CORNELLÀ (Spain) Premio al Mejor Cortometraje Documental / Award for Best Documentary Short Film
22 FESTIVAL DE CINE DE MADRID-PNR (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award for Best Short Film
FESTIVAL INTERNACIONAL PILAS EN CORTO (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Documental / Jury Award for Best Documentary Short Film
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS DE ALMUÑÉCAR (Spain) Premio del Jurado “Trópico de Europa” / “Trópico de Europa” Jury Award
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES RODINIA (Spain) Mejor Documental / Best Documentary Short Film
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE HAYAH (Panama) Mención Especial del Jurado / Special Mention of the Jury
CRONOGRAF (Moldova) Premio Especial Premio Especial “A LIKE for the documentary” / A LIKE for the documentary Special Award
A FILM FOR PEACE FESTIVAL (Italy) Mención Especial / Special Mention
13º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LANZAROTE (Spain) Mención Especial / Special Mention
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CORTO HELVETICO AL FEMMINILE (Switzerland)
Mención Especial / Special Mention
CERTAMEN DE CORTOMETRAJES POR LOS DERECHOS HUMANOS DE CHICLANA (Cádiz, Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award for Best Short Film

​

112 SELECCIONES / SELECTIONS

​

CHICAGO INTERNATIONAL CHILDREN’S FILM FESTIVAL (USA)
BIG SKY DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (USA)
24th INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FLICKERFEST (Australia)
INTERNATIONAL BOSPHORUS FILM FESTIVAL (Turkey)
ST. LOUIS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA)
10th ALJAZEERA INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Qatar)
38th SÃO PAULO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Brazil) Focus Spain
HOT SPRINGS INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Spain)
CILCO DE CORTOMETRAJES. LA BENEFICENCIA (Spain)
ENFANCES DANS LE MONDE (France)
CALGARY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)
HAWAII INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (USA)
TEL AVIV CHILDREN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Israel)
XIV INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL FLAHERTIANA (Russia)
LA SHORTS FEST (USA)
DC SHORTS FILM FESTIVAL (USA)
180° NICARAGUA FESTIVAL CULTURAL INTERNACIONAL (Nicaragua)
ISLANTILLA CINEFÓRUM (Spain)
12th IN THE PALACE – INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Bulgaria)
40th SEATTLE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA)
FESTIVAL PROTESTA (Spain)
MUESTRA DE CINE INFANTIL DESINQUIETO FESTIVAL (Spain)
ESPIELLO XII – FESTIVAL INTERNACIONAL DE DOCUMENTAL ETNOGRÁFICO DE SOBRARBE (Spain) Sección Informativa / Out of Competition
MILLENIUM DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Belgium)
FESTIVAL ROLL MADRID (Spain) Nominacón Mejor Cortometraje Documental / Nomination Best Documentary Short Film
38th CLEVELAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA)
27ª SEMANA DE CINE DE MEDINA DEL CAMPO (Spain)
17th NEW YORK INTERNATIONAL CHILDREN’S FILM FESTIVAL (USA) Finalista / Finalist
TAOS SHORTZ FILM FEST (USA)
20th REGENSBURG SHORT FILM WEEK (Germany)
5º FESTIVAL SAN FRANCISCO DE LA MONTAÑA 2014 (Panama)
6th BIENNIAL TAIWAN INTERNATIONAL CHILDREN’S FILM FESTIVAL (Taiwan) Nominado Mejor Cortometraje Documental / Nominated Best Documentary Short Film
REEL 2 REAL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR YOUTH (Canada)
INTERNATIONAL KINGFISHER SHORT FILM FESTIVAL (Turkey)
SGAE EN CORTO (Spain)
XI PREMIO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA (Spain) Finalista / Finalist
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE POR LOS DERECHOS HUMANOS BOGOTÁ  (Colombia)
FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain)
BOGOTÁ SHORT FILM FESTIVAL / FESTIVAL DE CORTOS DE BOGOTÁ – BOGOSHORTS 2013 (Colombia)
TERRA DI TUTTI FILM FESTIVAL (Italy)
XV MUESTRA DE CORTOMETRAJE DE PASAIA – IKUSKA (Spain)
KO & DIGITAL FESTIVAL SOLIDARI (Spain)
CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES – ENKARZINE (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS OLAVARRÍA (FICO 2013) (Argentina)
15 FESTICINEKIDS (Colombia)
BAHAMAS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2013 (Bahamas)
17TH JIHLAVA INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Czech Republic) Short Joy non-competition section.
26th INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL AMSTERDAM (The Netherlands)
FESTIVAL CINÉMA ET DROITS HUMAINS – AMNESTY INTERNATIONAL (France)
FICBE – VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TEMÁTICA SOCIAL (Spain)
XVI FESTIVAL DE CINE DE ASTORGA (Spain)
XS PUÇOL FESTIVAL DE CORTOMETRAJES (Spain)
XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PONFERRADA (Spain)
18th FESTIVAL DU CINÉMA ESPAGNOL DE TOULOUSE (France) Sección “Panorama: Historias de cine” / Non Competitive Section
PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)
22th FESTIVAL dokumentART (Germany)
FESTIVAL INTERNACIONAL CORTOMATE – TOMATINA MUSIC&FILM FESTIVAL (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PASTO (Colombia)
5º FESTIVAL DE CINE INVISIBLE (Spain)
SHORT SHORTS FILM FESTIVAL MEXICO (Mexico)
CERTAMEN INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES DE CERDANYA (Spain)
V FESTIVAL NACIONAL ANDOENREDANDO (Spain) Finalista / Finalist
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTEN – CIUDAD DE CALAHORRA (Spain)
10TH JAMESON CINEFEST MISKOLC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL  (Hungary)
FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO DE GUADALAJARA – FESCIGU (Spain)
14TH MEDITERAN FILM FESTIVAL (Bosnia and Herzegovina)
GUANAJUATO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Mexico)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain) Finalista Categoría Documental / Finalist Documentary Section
SHORT FILM FESTIVAL FILMMAKERS AL CHIOSTRO (Italy)
MOSTRA DE CURTMETRATGES DOCTOR MABUSE (Spain)
SALÓN INTERNACIONAL DE LA LUZ (Colombia)
PICKNIC FILM FESTIVAL (Spain)
CLAM! FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA SOLIDARI (Spain) Sección Informativa / Out of Competition
INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL DETMOLD (Germany)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE COSQUÍN (Argentina)
TOLFA SHORT FILM FESTIVAL (Italy)
IMAGINEINDIA FILM FESTIVAL (Spain)
FESTIMATGE 2013 – FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA (Spain)
MECAL PRO 2013, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y ANIMACIÓN DE BARCELONA (Spain)
60th BELGRADE DOCUMENTARY AND SHORT FILM FESTIVAL (Serbia)
SKEPTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)
RIFF – ROME INDEPENDENT FILM FESTIVAL 2013 (Italy)
TIFF Kids INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)
CORTÓPOLIS 2013 (Spain) Nominado Premios del Jurado / Nominated for Jury Awards
FESTIVAL MUNDIAL DE CINE EXTREMO “SAN SEBASTIÁN DE VERACRUZ” (México)
BUFF – INTERNATIONAL CHILDREN AND YOUNG PEOPLE’S FILM FESTIVAL (Sweden)

​

 

EMPRESA PRODUCTORA

​

Manuel Fernández & Iosu López
 

FICHA ARTÍSTICA / CAST
 

Rubina Ali (Ella misma / Herself)

DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET

País de Producción /Country of Production: España /Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting:  Noviembre / November 2010
Año Producción / Year of Production: 2013
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Bombay, India.
Género / Genre: Documental Social / Social Documentary / Biopic
Duracion / Length: 11’ 45″
Color: Color
Formato/ Format: HD
Cámara / Camera: Cannon EOS 5D Mark II
Aspect Ratio: 16:9
Idioma original / Original Language: Hindi
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Español e Inglés/ Spanish & English

FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET

Dirección / Directors: Manuel Fernández & Iosu López
Guión / Screenplay: Manuel Fernández & Iosu López
Fotografía / Cinematography: Manuel Fernández
Música original / Original Music: Iosu López
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Manuel Fernández & Iosu López

SINOPSIS /SYNOPSIS

ESPAÑOL

Cerca de 158 millones de personas viven en condiciones de insalubridad en cientos de barrios chabolistas en la India.
Millones de niños juegan y se divierten entre basura, vacas, ratas y excrementos. Garib Nagar, ubicado en el distrito este de Bandra, en Bombay, es el hogar de Rubina, una niña de 12 años que sueña con llegar a ser actriz para cambiar el slum y convertirlo en un lugar limpio y habitable.

ENGLISH

158 million people live in Indian slums under very extreme insalubrity. Millions of children play sourronded by rubish, cows, rats and excrements. Garib Nagar slum, in Bandra district (Bombay, India) is Rubina´s home, a 12-year old girl who aims to become an actress and change the slum into a more clean and habitable place.

BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY

ESPAÑOL

Manuel Fernández

ESPAÑOL

Manuel Fernández (Madrid, 1978). Licenciado en Publicidad por la Universidad Complutense de Madrid. Tras trabajar seis años como publicista estudió en la escuela de cine de la University of Sydney (SCA) en Australia. Allí dirijo una pieza documental “Esperanto: those who love music, love life”, una pieza experimental en 16 mm. “The Imp of the Perverse” y un cortometraje en 35 mm. “31st of April”.
En su regreso a España ha intercalado trabajos comerciales con proyectos personales y artísticos. Actualmente es realizador del programa semanal de Cuatro Cuarto Milenio donde dirige las piezas de ficción de género de terror y ciencia ficción que contiene dicho programa.

ENGLISH
Manuel Fernández was born in Madrid in 1978. I have a Barchelor Degree in Communication Studies at Universidad Complutense de Madrid and I studied filmmaking in University of Sydney (SCA).
After six years working as a publicist in large agencies I went to Australia where I studied film and worked in the film industry. In Sydney I directed a documentary called “Esperanto: those who love music, love life”, a 16 mm. experimental piece called “The Imp of the Perverse” and a 35 mm. shortfilm called “31st of April”.
After my time in Australia I begin to work in television and film production in Spain in which I intercrop commercial work with personal and artistic projects. I am currently working in a famous spanish television program called Cuarto Milenio as the filmmaker of the horror and science fiction shortfilms contained in that program.

Iosu López

ESPAÑOL
Iosu López (Pamplona, 1978) es periodista, reportero itinerante y viajero. Ha dirigido “La Costura de América” (2009), un documental que narra su viaje en solitario de 45.000 kilómetros por tierra desde Alaska hasta Tierra de Fuego (Argentina). Entre 2010 y 2011 fue corresponsal de la Agencia EFE en la oficina para el sur de Asia en Nueva Delhi (India). Actualmente es reportero itinerante del canal de televisión Telecinco.

ENGLISH
Iosu López was born in Pamplona, Spain. He worked with a range of media at some of the most important news sources of the country before abandoning everything to fulfill a childhood dream; to travel the length of America, North to South, by land. The result, “The American Seam”, an autobiographical tale of a solitary journey over more than 10 months and 45.000 kilometers along the Panamerican Highway from Alaska to Argentina.